Для изменения цвета подложки и шрифта используются свойста Console.BackgroundColor и Console.ForegroundColor соответственно.

Для того, чтобы получить информацию о дисках, можно воспользоваться классом DriveInfo.